Yuri Balabanov: IRUY ILEGNA


yuri-balabanov-album-iruy-ilegna_001-medium

interval_7890745678967576751Эта публикация — комментарий к песням из моего нового альбома. Я проведу вас через все 10 песен, рассказав о том, как они создавались, и что предшествовало созданию каждой композиции. Альбом «IRUY ILEGNA», 2017.25.02. 

image019interval_7890745678967576751Тот, кто знаком со мной по страницам Зоны Комфорта, знает, что мои песни — это не одна из моих профессий, а естественное продолжение моего образа жизни. Именно поэтому всё оборвалось в 2013 году: в жизни произошли кардинальные перемены. Обо всём я рассказывал в своих публикациях: дух незнакомого, чужого человека, перелопативший моё сознание, погоня за призраком, новое место жительства, расставание с друзьями, многие из которых были родом из Франции и говорили по-французски (что сказалось на моем тогдашнем стиле).
interval_7890745678967576751Новые друзья открыли мне новые горизонты. На смену поездкам по Европе и любимой Франции пришли полёты туда, где солнце светит круглый год, а океан омывает песчаные берега одинокого острова. Там можно было позволить себе огромную роскошь: забыть предрассудки общества, окунуться в свое первозданное состояние и даже пережить серию невероятных приключений (об этом очень скоро в романе «PUERTO DE SUEÑOS». Иная культура, другой язык, отсутствие интернета и ГУГЛ-переводчика; мои попытки проникнуть в смысл чужой речи на интуитивном, подсознательном уровне… всё это оказало влияние на мои теперешние песни.

interval_7890745678967576751Да и то, что мы с вами вместе открывали в этом блоге, не прошло для меня стороной. Первое и самое главное открытие — это понимание, что компьютеры и всевозможные гаджеты не принесли людям облегчения и не улучшили жизнь, как было нам обещано; а социальные сети сделали нас еще более одинокими, эгоистичными и равнодушными друг к другу. Отсюда вывод: надо возвращаться в тот пункт, где всё было потеряно.

interval_7890745678967576751Сегодня я предлагаю вам на сорок минут погрузиться в оздоравливающее состояние покоя и безмятежности. Для этого надо оставить свои дела, никуда не спешить и удобно устроиться на диване с наушниками или перед звуковыми колонками.
interval_7890745678967576751Тем, кто хочет узнать о моих песнях больше, чем они сами расскажут о себе, предлагаю текст ниже. Мой рассказ о каждой песне проведет вас сквозь альбом «IRUY ILEGNA». Это позволит слушать песню и следить за текстом. Не знаю, как вы, а я очень люблю такое «караоке».  Но «караоке» зазвучит только в случае, если в вашем браузере установлен флэш плеер. Если его нет, вместо плеера вы увидите строчку «Скачать файл», что тоже неплохо. Кстати, если вам удобнее слушать на своем любимом плеере, скачайте весь альбом в формате «MP3» с моего официального сайта по этой ссылке: http://www.yuri-balabanov.de/yuri_balabanov_iruy-ilegna_2016.rar

yuri-balabanov-album-iruy-ilegna_004Небольшое предупреждение: меня не кастрировали. Высокое пение, которое вы услышите, называется «мальчиковый дискант». Это голос, оставшийся у некоторых счастливчиков после юношеской мутации, каприз Природы. Так что с моим здоровьем всё в порядке и, упаси бог, я не пою мужским сопрано… это когда мужчины гудят женскими голосами, высоко и протяжно.

interval_7890745678967576751Новая музыка в целом наиболее близка к так называемому стилю «ambient» — атмосферные обволакивающие композиции с ненавязчивым звучанием, уводящие слушателя в некий зазеркальный мир без острых углов и проблем, лёгкий и ни к чему не обязывающий. Детские сказки, паруса, ангелы, духи, солнечное сияние и ласточки, что вьют свои гнёзда среди зарослей жимолости под карнизом старой башни…
interval_7890745678967576751Из-за обилия в этом альбоме ангелов можно подумать, что я ударился в религию. Но это не так. Ангелы, демоны и Небеса для меня — такие же красивые игрушки, как ласточки или донья Аксанна, обкурившаяся в саду среди оманских роз. Так что не ищите глубинного смысла — ни в перевернутых музыкальных фразах, ни в названиях, написанных справа налево, ни в образе хитрого Беса, освещенного луной, что улыбается с обложки альбома.
interval_7890745678967576751А если лёжа на диване с наушниками на голове вы уснете, то прекрасных вам сновидений! Нет ничего лучше, чем глубокий сон в атмосфере уюта и комфорта. Обычно после такого сна наступает счастливое пробуждение.
interval_7890745678967576751interval_7890745678967576751interval_7890745678967576751_______________________________________________

interval_7890745678967576751MOONLIGHT ROAD (Лунная дорога) Музыка и слова Yuri.

interval_7890745678967576751Итак, добро пожаловать в мир природы и фантазии. Покидаем мегаполис с его суетой. Лишь тёплый туман, костер в ночи и встреча: то ли с вымыслом, то ли с реальным человеком. Два существа, не касаясь друг друга, уходят по лунной дороге в заоблачные края…
interval_7890745678967576751Впору воскликнуть:
interval_7890745678967576751— Как это всё знакомо! Где-то мы такое читали!
interval_7890745678967576751Только вот откройте однажды дверь в непроглядную ночь где-нибудь вдали от городских огней, когда луна до ломоты в глазах освещает гравийную дорогу, и вы поймете, что чудеса скрыты не только в романах.

В тумане влажном дым от костра,
Как символ первозданной чистоты.
Лес в сумерках чернеет, и кусты
Уснули сном глубоким до утра.

Вчера я возвратился вновь сюда.
Да будет светел тот прекрасный миг!
В вечернем небе первая звезда;
Впервые плачу за последний год.

Мне хорошо, но знаю: всё пройдет,
Я завтра же забуду этот день.
Но только вот, однажды кто войдёт,
Я оглянусь, — а это твоя тень!

Услышу голос твой, печальный и глухой,
Увижу образ твой на фоне темноты.
Но до тебя дотронуться рукой
Я не посмею: вдруг это не ты?

…Друг друга не коснёмся мы, лишь двери распахнём,
У наших ног опять вдруг ляжет лунный лик.
И по дороге лунной мы опять уйдём
Туда, где потеряли мы любовь свою.
____________________________________________

interval_7890745678967576751ТРЕТЬЯ ПЕСНЯ ЭЛЛЕН: AVE MARIA. Шуберт.

interval_7890745678967576751Песня, известная как «Аве-Мария-Шуберта», была включена немецким композитором в цикл из семи стихотворений на стихи шотландского писателя Вальтера Скотта. В оригинале это было обращение путников к Деве Марии с просьбой уберечь от непогоды палаточный лагерь, который они разбили на краю отвесной скалы. Но тогдашний Папа Римский счел подобную тематику недостойной церкви. А поскольку мелодия Шуберта исполнялась под католическими сводами, Папа запретил текст о метеоусловиях в горах, предложив написать на итальянском языке красивое каноническое обращение к Деве Марии Архангела Гавриила.
interval_7890745678967576751В Небесном царстве Гавриил служит ангелом смерти. От лица Небесного Суда он спускает на Землю резолюции по переселению отдельных граждан в Рай. По совместительству Гавриил является также «VIP»-посланником. Именно он сообщил Деве Марии о рождении у нее сына, а позже передал известие о ее скорой кончине. На гонорарной основе Архангел Гавриил подрабатывает также в Исламе под именем Джабраил. Там он вновь выступает в роли посланника. А в начале своей карьеры он являлся наставником пророка Мухаммада и передавал тому мудрость Аллаха.

interval_7890745678967576751С самого первого момента мне было ясно, каким голосом должен передавать ангел Смерти свои послания. Это должен быть сладкий мальчиковый дискант, но звучащий не помпезно, будто с небес, как звучат голоса в церкви, а совсем рядом. Так, будто ангел Смерти примостился у вашего изголовья, распахнул свои чистые детские глаза и… говорит совсем не детские слова: «Потерянная душа, покайся, пока не стало поздно!».

Ave Maria!
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera

Non negar!
Aquesto straziato il mio cuor
Tregua al suo dolor!

Sperduta lalma mia ricorre a te
E pien di spreme si miglia ai tuoi pie
Tinvoc’ attende che tu le dia
La grazia, che solo tu puoi donar!

Ave Maria!
____________________________________________

interval_7890745678967576751ДУХ НИЦШЕ.

interval_7890745678967576751В 1977 году я стал одним из немногих счастливчиков, поступивших в институт театрального искусства. Каждый день мой дом наполнялся теми, кому… не повезло, и кто не прошел в «театральный» по конкурсу. Я люблю проигравших, но не сдавшихся. Я преклоняюсь перед их силой духа. Легко бороться, когда ты в доспехах, а все попутные ветра несут тебя к заветной цели. Другое дело, когда злой рок преследует тебя, не давая подняться на ноги, но ты идёшь вопреки всему.
interval_7890745678967576751…В нашей тогдашней компании на секунду мелькнул ничем не приметный мальчишка. Я даже не запомнил его имени. Помню лишь, что он постоянно повторял:
interval_7890745678967576751— Какой ты счастливый, Юрка! Меня вот срезали на первом туре. Теперь еду назад, в свою тьму-таракань…
interval_7890745678967576751Перед отъездом домой этот парень оставил мне кассету со своими песнями. Я бросил её в походный рюкзак и забыл о нашей встрече. Так, в походном рюкзаке, кассета с песнями незнакомого мне человека проехалась по разным странам. Однажды в холодном номере отеля «Вольтер», что на одноименном бульваре в Париже, я проиграл ее на допотопном магнитофоне «Весна». Голос, звучавший из динамика — надрывный, полный отчаяния и вместе с тем веры, потряс меня.
interval_7890745678967576751Это был момент, когда я впервые пожалел о том, что не могу вернуться в свое прошлое и всё исправить: подружиться с тем парнем, попросить его написать для меня песню… нет, не одну! Написать для меня много песен! К черту ГИТИС! К черту уроки актёрского мастерства! Я буду учиться у него, только пусть он мне покажет, как правильно интонировать, выражать своё сердце в словах, в музыке…
interval_7890745678967576751Но прошлое вернуть невозможно. Всё, что я мог сделать, это перепеть песни, звучавшие на той старой кассете, вложив в них свое понимание мира, свой опыт скитаний, взлётов, падений, поисков счастья…

DUCH… Por reviato un fero,
De credo fer avere
Camineremo piu.
DUCH… Eresse ferme ami,
Che t’anno vero il piu — che ho
Eresse an Corack — DUCH !

Чем безвозвратней погибает
мой дух, прикованный к страстям,
тем мысль смелей и необъятней
стремится к вечным Небесам.
Так пальма: корни отрастают;
чем глубже ранят землю в грудь,
тем выше ветви улетают,
яснее видят звездный путь.

Так пальма: корни отрастают;
чем глубже ранят землю в грудь,
тем выше ветви улетают,
ясней что б видеть звездный путь…

La-la-la… m-m-m m-m-m !
È ve denser va mi amo,
Che tedespero mio sogno,
Avere l’ora piu a
Tuo fermerirei, e danse,
Che ve fermerorei,
Ho vermo il strano
O verm’ spero.
M-m-m m-m-m…
Fore mi sperata !

interval_7890745678967576751Позже, когда в нашу жизнь пришел Интернет, я узнал, что парня, побывавшего у меня в гостях и оставившего мне кассету со своими песнями, звали Александр. Фамилия — Воронцов. Если кто-то знает, где он сейчас, и как сложилась его судьба, напишите мне, я буду очень благодарен!!!
interval_7890745678967576751Текста «Ницше, из дневников» в оригинале, у Фридриха Ницше, не существует. Скорее всего, это стихотворение русского поэта, попытавшегося перевести идею Ницше, выраженную в его прозаических произведениях. Я немного подкорректировал слова, за основную мелодию взяв музыку своего несостоявшегося друга Александра Воронцова.
interval_7890745678967576751interval_7890745678967576751interval_7890745678967576751___________________________________________

interval_7890745678967576751RONDINE AL NIDO. «Ласточки», неаполитанская песня. Музыка Винченцо Крещенцо.

interval_7890745678967576751Здесь нет никаких отступлений от оригинального замысла. Язык — итальянский; мелодия — итальянская. Даже менталитет итальянский: песня о Ласточке, которая каждый год улетает в далёкие страны, но всегда возвращается назад; и о девушке, что оказалась не столь постоянной. Уехав однажды, она больше не вернулась. И вывод: ласточки будут получше, чем эти вероломные лживые людишки.
interval_7890745678967576751Что касается меня, то несмотря на все прелести ласточек, я предпочитаю доверять людям 🙂

Yuri parla:
Sotto la gronda della torre antica una rondine amica allo sbocciar del mandorlo è tornata.
Ritorna tutti gli anni sempre alla stessa data, monti e mare essa varca per tornar.
Mia piccina, fosti tutta la mia vita, sei fuggita e non torni più. Sei fuggita e non torni più ! Sei fuggita e non torni più…

Yuri canta:
Sotto la gronda
della torre antica
una rondine amica
allo sbocciar del mandorlo è tornata.

Ritorna tutti gli anni
sempre alla stessa data,
monti e mare essa varca
per tornar.

Solo amore,
quando fugge e vai lontano.
Spero invano e non torni più.
Spero invano e non torni più.

Nella penombra
dolce della sera
passa la primavera,
cinguettono le rondini nel volo.

Febbre di luce ed aria
ed io son triste e solo,
Monti e mare tu non varci per tornar…

Mia piccina,
fosti tutta la mia vita,
sei fuggita e non torni più.
Sei fuggita, ma non torni più !
___________________________________________

interval_7890745678967576751ANGELI. Музыка и слова Yuri.

interval_7890745678967576751Песня «Ангелы» дала название всему альбому и является центральной и самой важной. Это был второй случай, когда я задумался над зеркальностью мироздания. Помните? — ангел Смерти Гавриил — тот же Джабраил, кстати, называемый в Исламе Духом. Гавриил приносит весть — Джабраил является наставником пророка. Оба отражаются друг в друге, как в зеркале.

interval_7890745678967576751Зеркальным отражением является и называние альбома «IRUY ILEGNA», а также некоторые слова и фразы, спетые в песнях. Этим я хочу сказать, что в природе нет отдельных идей, личностей или поступков. Всё взаимосвязано; одно отражено в другом и является при этом частью целого. Уничтожая чуждую нам идею, мы попутно уничтожаем нечто, что нам дорого, и без чего невозможно наше существование.
interval_7890745678967576751Выразить это словами я тогда не мог. Но в сердце надолго поселилась странная картина: мусульманин Джабраил обращается к иудейке Марии по-латыни:
interval_7890745678967576751— О, Мария! Пора в путь! Суждено тебе…
interval_7890745678967576751Всё зеркально перевернулось в сознании. Так получился фрагмент «Ангелы»: диалог Марии и Джабраила, произнесенный на этот раз на диалекте подсознания. Когда песня в первый раз прозвучала на одном из концертов, забавно было смотреть, как те, для кого языки романской группы являются родными, вслушиваются в текст, разбирая его по словам и выуживая из него мысли, которые — если и были заложены, то на о-о-очень глубоком, подсознательном уровне.
interval_7890745678967576751Отсутствие прямого смысла (что многие считают недостатком), на самом деле позволяет пережить те или иные моменты более глубоко и личностно. Надо лишь забыть обо всём, что мы знали прежде, и вслушиваясь в непереводимый лепет, узнать в нём свой смысл — личную тайну, доступную только нам, каждому в отдельности.

interval_7890745678967576751Cebrail:
— O, Maria, o ! O fermo, аndiamo ! Andiamo !!! Ah !!!

interval_7890745678967576751Maria:
Angeli, piu angeli.
Mare sei, ti amore blu.
Stringere, o il piange mi,
Aver de faccio tu.

Comme vai, e viero voce
Che me sentirti, o ver forti,
M’ ho straniere, me camire
Ora attente solamente fai…

Fermero, amore tu!
Quando fai aver sonore!
Ho cercarti alla notte
Comme mia…

Me straniere, сhe me di coppia,
Foso fermo e me stanotte
Stringe nami ami, — cosi vuoi —
PERCHE?

interval_7890745678967576751Cebrail:
— A-a-a-a-a!!! A-a-a-a-a-a! Ha, o, ave Maria!

interval_7890745678967576751Deus:
Angeli, piu angeli.
Mare sei, ti amore blu
Che mi fai, che il piange mi
Ancora Dei — i questo formero.

Che mi fai, e ve sentire
Me sgagnare e me capire,
Me parole esse questo,
E se presto!

interval_7890745678967576751Maria:
Che mi fai, e ve sentire
Me sgagnare, me capire,
Me parole esse questo,
E se presto!

interval_7890745678967576751Cebrail:
— O fermo, andiamo!!! AH !!!

interval_7890745678967576751Maria:
Angeli, piu angeli.
L’ amore blu, e stringe tu.
Che mi fai, che il piange mi
Ancora Deo — triste formero

Partono, e amono,
Che mi fai, sorridi ami,
Me cercarsi e te grasiamo
Anno del Festo…

Che da fa, l’ amore gente,
Che ti amavo forme il vento
Che ti amo, che ti solo:
PERCHE?

interval_7890745678967576751Cebrail:
— A-a-a-a-a!!! A-a-a-a-a-a!

interval_7890745678967576751Maria, Cebrail:
Angeli, piu angeli (O, fermo, andiamo!)
Ancor amare, che stringe tu (O, fermo ancora!!!)
Spiange mi, o fiamono, (O, Maria!)
Amore tanto Blu ! (Ave Maria!)
___________________________________________

interval_7890745678967576751LITANIA (МОЙ БОЖЕ!) Слова — Юлиан Тувим, музыка — Yuri.

interval_7890745678967576751По сути, этот текст — моё жизненное кредо. Я атеист, но я знаю, чего можно молитвенно пожелать всем нам: понимания, что каждая минута жизни в этом мире бесценна. И в печалях, и в неудачах; и во взлётах, и в падении, — во всём можно найти гармонию. Слёзы так же прекрасны, как и смех. Более того: одно не бывает без другого. Я опасаюсь приближаться к людям, постоянно находящимся в приподнятом состоянии духа. Что-то в них есть неестественное, страшное, зловещее. Я за человеческие чувства во всей их разнообразной палитре. И когда я говорю: «Я молюсь за горечь оскорблённых», я не жалею тех, кого унизили, а напротив, прошу увидеть, насколько возвышенны бывают моменты падения.

Мой боже, молюсь я жарко,
Мой боже, молюсь я сердечно
За горечь всех оскорбленных,
За дрожь ожидающих тщетно.

За невозвратность мертвых,
За отчаянье одиноких,
За скорбь никому не нужных…

За безнадежно просящих,
За высмеянных, гонимых,
За глупых, злых и ничтожных…

За тех, что бегут, задыхаясь,
К ближайшему доктору ночью,
За тех, что с тяжелым сердцем
Домой из города едут.

За выгнанных, обойденных,
За освистанных на подмостках,
За уродливых, неуклюжих.

За слабых, униженных, битых,
За тех, что уснуть не могут,
За тех, что боятся смерти…

За тех, что ждут в аптеках,
За опоздавших на поезд,
За всех, живущих на свете.

За их заботы, тревоги,
Волненья, хлопоты, боли,
За беды их, за обиды,
Печали и неудачи.

За каждый малейший трепет,
Что есть не счастье, не радость,
Которая людям вечно
Пусть светит приветливо, ярко,
Мой боже, молюсь я сердечно,
Мой боже, молюсь я жарко!

interval_7890745678967576751Опережаю нападки ценителей поэзии: я не понимаю, почему в оригинале стихотворения последние строфы звучат: «За каждый малейший трепет, что есть не счастье, не радость». Как я уже сказал, каждый малейший трепет для меня — это, как раз, напротив: и радость, и счастье. Собственно, это единственное изменение, которое я позволил себе внести в Тувима.
interval_7890745678967576751interval_7890745678967576751interval_7890745678967576751___________________________________________

interval_7890745678967576751DONIA AKSANNA SONG (Tu sei, tu fermi) Музыка и слова Yuri.
interval_7890745678967576751«Донья Аксанна, собирающая в саду оманские розы».

interval_7890745678967576751Те, кто читали мои публикации, знают человека под псевдонимом «Дедушка». Этот человек чрезвычайно скромен и при этом очень богат. Ему даже принадлежит небольшой частный остров, что, правда, не редкость среди миллионеров.
interval_7890745678967576751…Как-то Дедушка принимал у себя оманского султана Фэйсал Бин Турки Аль Саида. Именитый гость подарил ему ростки оманских горных роз, из которых приготавливают знаменитую розовую воду, служащую основой самого дорогого парфюма в мире — духов Амуаж, что в переводе означает морской прибой.
interval_7890745678967576751— Сам султан Аль Саид составляет запах этих духов. Подарком Трёх Королей называют эти духи, — рассказывал мне Дедушка.
interval_7890745678967576751А вы знаете, какие дары преподнесли три святых волхва Иисусу-младенцу? Раньше я думал, что хлеб, вино и драгоценности. Оказалось, что золото, мирру и… розовое масло. Масло, приготовленное из оманских горных роз!
interval_7890745678967576751…Подаренные султаном розы быстро прижились на острове. Их выращивала в особом саду некая донья Аксанна. Этой женщины уже давно нет в живых, но среди местных жителей ходят легенды, как та, собирая лепестки с пряным, дурманящим ароматом, уносилась в «третье измерение», откуда нараспев декламировала незнакомые, странные слова, значения которых никто не знал. Одни считали, что старуха бредит; другие — что через аромат древних растений ей было доступно высшее откровение…

interval_7890745678967576751Песня доньи Аксанны — моя попытка восстановить то экстатическое состояние, которое испытывала женщина, прикоснувшаяся к тайне. Разумеется, мне самому непонятен язык, на котором спета эта песня. Попытайтесь вслушаться; возможно, вам откроется частичка того, что мы называем «глубоким подсознанием», ибо в тот момент, когда я записывал эту песню, лёгкие мои были пропитаны ароматом оманских роз, голова кружилась, а душа была готова покинуть тело…

Tu sei — la veri sei in dormira,
me quando sei fermato,
che disentano piu…

Tu fermi — le quando sei sereno,
ne tantio a sei l’ orviero,
che mai andare giu.

Ma sei, le vermio a sei de si,
tutte dia voce mai.
Credo sempre tutto perche?
Credo sense a notte vieni.

Che fai?!! La gente sognoro!
Che ma pensando mai,
che piu, che torneremo.

Tu spiangi, desafiamento quora,
Maccio peccatto il monti
Tornero, mai perche?

E sempre tutto è le a cosa via,
Nessuno verso e credo
Perche ti amo verso a piu.

Ma sei, le vermio a sei de si,
tutte dia voce mai.
Credo sempre tutto perche?

Che fai?!! La gente sognoro,
che ma pensando mai,
che piu, che torneremo…

Che piu, che torneremo!
___________________________________________

interval_7890745678967576751NOCTURNE (Ноктюрн) Слова — Игорь Северянин, музыка — Yuri.

interval_78907456789675767511911 год. Дочь Карла Маркса Лаура кончает жизнь самоубийством. Немецкий кайзер одобрил план интервенции в Марокко. На воду спущен британский лайнер Титаник, которому в скором времени суждено быть погребенным на дне океана. Германия потребовала от Франции передать во владение всё Французское Конго. Европа на грани войны…
interval_7890745678967576751А в это время мало кому известный поэт Игорь Северянин сидит за столом на съемной даче в деревне Дылицы. Интернета еще нет, и Северянин ничего не знает о превратностях этого мира. Из его окна виден парк, прилегающий к дворцу графа Трубецкого.
interval_7890745678967576751…В наше время про ночь, баюкающую вечер, можно петь лишь с иронией, прикрывающей печаль. Но удивительно: цивилизация не сумела пустить наш мир под откос! Вы не поверите, но в окрестностях замка Небесный Камень до сих пор гуляют поселяне в поярковых шляпах, в прудах покрытых зеленой ряской, прячутся нимфы, а на закате дня ночь укладывает вечер в кроны деревьев и поет ему колыбельную…

Я сидел на балконе, против заспанного парка,
И смотрел на ограду из подстриженных ветвей.
Мимо шел поселянин в рыжей шляпе из поярка.
Вдалеке заливался невидимка-соловей:

«Tutto è vere sei l’anima, chi-ihc amina’l ies erev é ottuT !»

Ночь баюкала вечер, уложив его в деревья.
В парке девушки пели, — без лица и без фигур.
Точно маки сплетали новобрачной королеве,
Точно встретился с ними коробейник-балагур…

«Iiiiiiiiiiiihc amina’l ies erev è ottuuuuuuuuuuT…»

Может быть, это стоны позабывшихся монахинь?..
Может быть, это нимфы с обездоленных прудов?
Столько мук нестерпимых, целомудренных и ранних,
И щемящего смеха опозоренных родов…

«Tutto è vere sei l’anima, chi-ihc amina’l ies erev é ottuT !»
___________________________________________

interval_7890745678967576751CHIERO VEZ MAS (Песня для Аны или Колыбельная за дверью спальни) Музыка и слова Yuri.

interval_7890745678967576751Это произошло на острове Салем Андрос. К Дедушке на работу устроилась женщина по имени Лурдес, из тихого местечка Орихуэла. С собой она привезла дочку Ану — маленькое чудо семи лет отроду. Всё на новом месте было девочке в новость, и вечером Ана никак не могла уснуть: ей было страшно и тревожно.
interval_7890745678967576751В один из вечеров я стоял на веранде, смотрел в гудящий океан и слушал, как Лурдес в который раз в отчаянии повторяет простенький рефрен колыбельной. Слова незатейливой песенки проникли в моё сознание, перемешались там и выстроились в ином порядке. Тут же, океану, я пропел «колыбельную за дверью спальни»:
interval_7890745678967576751«Сейчас тебе тревожно: ты чувствуешь себя маленькой песчинкой, брошенной в водоворот жизни. Но поверь мне, Ана, придёт время, ты вырастешь, обретешь уверенность в себе, и весь мир будет у твоих ног…»

Chiero vez mas!
Hare ti sempie an caria,
Porlen di «si», vere ti canto,
Ma cercar: parlo di andare…

Ho ver’ mia Ana! Tu ferme sentir sa ne veser!
Parlando sempre: «Scusi».
Faro: «Ti amo!».
Parlando: «si… perche?»

Chiero vez mas!
Farlo di sempre tu!
________________________________

interval_7890745678967576751ПАРУСА (THE DREAMS ARE GONE) Слова и музыка Yuri.

interval_7890745678967576751Моменты потери веры, как и моменты отчаяния, должны присутствовать в нашей жизни. Несгибаемая стойкость — это не лучший способ выживания в мире. Порой бывает, я погружаюсь в полное отчаяние. Но это отчаяние всегда предшествует очередному взлёту.
interval_7890745678967576751Как там сказал Пушкин?.. «Чтоб мы потом к веселью обратились… безумнее!».

Тёплых слов шальная кутерьма,
Поцелуи в утреннем тумане,
И мечтаний роковая тьма:
Всё сплелось в кошмаре, как в обмане.

Мне не снятся больше паруса
В заколдованном туманном свете.
Только в сказках могут чудеса
Приходить к поверившим в них детям.
______________________________________

interval_7890745678967576751На этом всё. По всем вопросам и рацпредложениям, как всегда, пишите в обсуждении. Тех, кого шум моря не усыпил окончательно, хочу поблагодарить за то, что верили в меня и были со мной все эти годы.

interval_7890745678967576751Я прощаюсь с вами до следующего месяца. С любовью и уважением,
interval_7890745678967576751Юри Балабанов.

yuri-balabanov-album-iruy-ilegna_002

Yuri Balabanov «IRUY ILEGNA» © 2014-2017, Yuri Balabanov yurilog.de

Объявление:
Дорогие друзья, многочисленные сообщения в виде «Поздравляю!»
в обсуждение не проходят. Огромная просьба писать что-то
более существенное, вызывающее движение
мысли и духа!
🙂

Реклама

Yuri Balabanov: IRUY ILEGNA: 26 комментариев

  1. interval_768967897657578756887Юри! Спасибо, что окунули в процесс творчества. Увидеть результаты очень интересно, но вдвойне интереснее было подглядеть, как создаются песни.
    interval_768967897657578756887И еще хочу сказать, не знаю, правильно ли меня поймут… Вы воплощаете в себе больше, чем просто мужчина или мужчина-певец… Чисто кармически в Вас слилось большое множество ипостасей: и мужчина, и женщина, и философ, и ребенок, и художник, и последователь классического мировосприятия, и хулиган-анархист:))))))) … можно перечислять долго. Но главное, что в Вас есть что-то загадочное, уходящее за грань всех шаблонов и простого понимания
    interval_768967897657578756887Спасибо.
    interval_768967897657578756887Аня.

  2. interval_768967897657578756887Дорогой Юри,
    свершилось!!! Мне так всё время хотелось попросить тебя хоть одну песню из нового альбома.
    Даже не могу сказать, какая из песен мне больше нравится.
    Возможно, Ангел или может Паруса и… в общем, слушаю еще и еще. Они все разные, трудно выбрать, какая самая-самя.
    Ноктюрн мне очень понравился и Дух Ницше, колыбельная нежнейшая, а в Аве Мария голос просто потрясающий, я думала будет выше, а ты сделал удивительно правильно, восхитительно!
    Спасибо за несказанную радость. Я счастлива, что встретила тебя на своем жизненном пути.
    С любовью, Марина

  3. Здравствуйте — все!
    Ну, наконец-то.
    Дождалась.

    — Впервые плачу за последний год —

    Новый альбом. Послушала пока первую песню.

    MOONLIGHT ROAD (Лунная дорога) Музыка и слова Yuri.

    С Музыкой. Настоящей.
    Со стихо-творчеством — уникальным.
    С Голосом.
    Прежним.
    Родным.

    — И по дороге лунной мы опять уйдём
    Туда, где потеряли мы любовь свою. —

    *проигрыш… — в конце песнопенья … — невероятный. что-то от греческих напевов Микиса Теодоракиса:

    Το τρένο φεύγει στις οχτώ
    ταξίδι για την Κατερίνη
    Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
    να μη θυμάσαι στις οχτώ
    να μη θυμάσαι στις οχτώ
    το τρένο για την Κατερίνη
    Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

    ____________________

    А может, Юри, я снова — набрела на радар, а?
    Ушла слушать дальше.

    Alina.

  4. interval_768967897657578756887Наконец-то смог уединиться и спокойно послушать песни из вышедшего в субботу альбома «IRUY ILEGNA»! Как хорошо, что существуют рабочие дни! Они дарят нам возможность расслабиться и отдохнуть от многочисленных дел!
    interval_768967897657578756887Теперь без шуток и очень серьезно.
    interval_768967897657578756887Этот певец всегда исполнял необычные песни на прекрасные стихи с прекрасной манерой подачи: хрипловатым, слегка надорванным голосом французского шансонье. Как-то я прикинул: возможно, подобным образом мог бы спеть его песни Шарль Азнавур, если бы ему предложили. Или блистательный Жак Брель, если бы был при жизни. Так спел бы Жорж Брассенс, унесший с собой искусство страстных лирико-драматических монологов. И непреклонная, жесткая Жюльетт Греко, будь она мужчиной, тоже могла бы… Полагаю даже, что у некоторых получилось бы не хуже, чем у автора. У кого-то даже лучше…
    interval_768967897657578756887Но вот произошло то, чего тайно, неосознанно хотелось. Хотелось послушать YURI и признаться: «Никто не сможет это повторить»
    interval_768967897657578756887Назовите личность + вокалиста, который смог бы «перепеть» голос, звучащий в этом альбоме…

  5. interval_768967897657578756887Юри в этом альбоме напоминает хитрого беса Алена Рене Лесажа, что спокойною рукой, ни секунды не сомневаясь, открывает тайное и интимно-личное, тщательно оберегаемое от посторонних глаз и ушей.
    interval_768967897657578756887Когда начали говорить о выходе альбома, я напрягся, потому что за последние 2 года привык видеть «спортивного, некурящего, подтянутого», который «выгреб из ямы» )
    interval_768967897657578756887И когда увидел этого синего в свете луны ехидного беса на картинке, то вздохнул с облегчением. А когда послушал, то сказал: это бес )
    interval_768967897657578756887С Vasily Steczencko соглашаюсь полностью )))

    %d0%b1%d0%b5%d1%81-%d0%b1%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d0%b1%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2

  6. interval_768967897657578756887Удивительный Юри! Удивителен физически и духовно. Я говорю себе когда что-то пошло не так: «Стоп! Я богата на один ЮРИ!». Тот час же меня посещает улыбка и я думаю, что я богата не на один Юри, а на три ЮРИ. Это действительно так. Мы все богаты им. В России прошел праздник. 23 февраля. Это День Защитника Отечества. Страны слегка разъединились. Праздники слегка переместились. Но мы по-прежнему все считаем, что 23 — это день всех мужчин. И я поздравляю Юри и мужчин форумчан! Желаю вам крепкого тела и здоровья. Достаточного мужества и воли. Пусть Победа идет с вами об руку. А мы — женщины — будем всегда вас любить и знать, что вы — самые главные.

  7. interval_768967897657578756887Наверно, я ждал этого момента, когда выговорятся все, кто безоговорочно принимают то, что Вы делаете, Юри. Чтобы сказать свое мнение по поводу всего услышанного. Я давно слушаю Ваши песни, слежу, так сказать, за творчеством. Статьи не читал, соглашаясь с теми, кто между «велосипедами» и «искусством» выбирает искусство.
    interval_768967897657578756887Соглашаюсь со Стеллой, которая написала про погружение в атмосферу. Может быть, я не стал бы писать это свое мнение, если бы не ее короткий комментарий.
    interval_768967897657578756887Юри, мне кажется, что при нашей теперешней жизни очень важно то самое погружение в отдельный мир, который мы оберегаем и который многие потеряли: спокойствие, безмятежная легкость, отстраненность от всех этих жутких новостей в СМИ, в интернете, от которых уже невозможно спастись. И этот альбом уводит в тот самый закрытый мир, где всего этого нет. Наверное, потому, что Вы живете в этом мире, без новостей, проблем, массовой истерии потребления, гаджетов, соревнования «кто круче и у кого больше».
    interval_768967897657578756887И ценность этих произведений — в этом мире, в который Вы незаметно уводите.
    Наверное, это будет грубо с моей стороны, но всё же скажу,рискуя нарваться на «бан». Юри, я бы убрал из этого альбома песню Мой Боже. Из-за ее социальной направленности. Она никак не вписывается в концепцию Вашего мира, простите. Если бы не она, можно было бы медитировать и верить, что все еще можно вернуть в прежнее русло, когда жили спокойно, ни с кем не соревновались, никому ничего не доказывали… в ту жизнь, про которую теперь можно прочесть лишь в старых книгах… Я у себя так и сделал: убрал ее из плейлиста и оставил девять композиций о далеком и сказочном мире.
    interval_768967897657578756887Не подумайте, что я старый дед, грезящий о былых временах. Мне сорок лет, я достаточно современный и успешный человек. Но, наверно, именно поэтому так хочется найти остров, куда можно уйти чтобы уединиться, такой, как у Вас. У Вас есть возможность. Так дайте ее другим. Вы же сами поете: «Мысль смелей и необъятней стремится к вечным Небесам». Мне кажется, в этом ваше предназначение.

  8. interval_768967897657578756887Юрий, спасибо Вам. Второй день слушаю Ваши песни. Как-то молодость прошла без них. Родители слушали, а я вот — сейчас. Это настроение, жизнь и, в общем, в ящик поклонников добавилась и я. Спасибо!!!)))

    • interval_768967897657578756887Клавдия, даже в романе Булгакова «Собачье Сердце» пролетариат пытался петь хором, приобщаясь тем самым к искусству. То, что Вы здесь увидели, называется театр. В театре возможно всё, на то он и театр.
      interval_768967897657578756887Улыбнуло, когда представил, как Вы приходите на спектакль в театр кабуки, выскакиваете во время действия из театрального кресла и кричите на весь зрительный зал: «Объясните мне, что это, вообще, такое. Нормальным традиционным русским людям такое непонятно!»

  9. Дни стали выдаваться один суматошнее другого. За окном солнце то кромсало туманы в клочья, то проваливалось в них; и тогда думалось, что природные явления так же строят свои какие-то отношения. Мокрая ворона на карагаче напротив устала раскрываться зонтиком над гнездом. Собаки и кошки на насквозь продрогший период года срочно передружились и спали в недрах подъезда одним пестрым комком. Догадываться об их существовании можно было только по запаху мокрой шерстки. Куда уж тут до лирики, романтики и всего прекрасного! В такие сырые промозглые дни кажется, что это на всю оставшуюся вечность. Даже горячий чай с шоколадными трюфелями не особенно рисовал радужные перспективы. Всё казалось мрачным, даже душа — сероватая, озябшая, с легкой грустинкой.
    «Дайте-ка навещу я любимые странички!», — так подумала я, и мышка, вильнув хвостиком, запрыгала по буквам.
    Очередная публикация в этот раз предстала передо мной не статьей о здоровье, а рассказом о новом музыкальном альбоме. Я прочитала весь рассказ, перейдя к «комментам»… Разные мнения. Кто-то «плачет», кто-то пытается разложить всё по полочкам, выдвигая свои идеи и свое видение. Равнодушных нет.
    Вернулась к рассказу. Самым интересным оказалось узнать историю той или иной песни-произведения. Тем более, некоторые на ином языке. Сразу содержание всех песен не умещается в голове.
    Решила перейти к прослушиванию.
    Голос бережно плыл по квартире, преодолевая стекло, достигал звезд, шумел океаном и набегал шипящей волной на берег. Я отдалась на волю чувств. И правда, слезинки скользнули по щекам в какие-то моменты. Я не сопротивлялась. Ощущение присутствия выраженных в песне чувств, событий… не мешал даже языковой барьер. Это было здорово!
    Я слегка позавидовала тем, кто может слушать голос наяву; подумала, что «дедушка» – хитрец: такой соловей живет в его «ракете» )))) Хорошо, что он меня не слышит, дедушка )))) Еще подумалось, что дай Бог таланту развиваться и радовать мир так же щедро, как и сейчас. Пусть ничто не помешает, на всё хватает и сил, и возможностей. Подумала так же, что Бог иногда посылает нам прекрасное в виде картин, музыки, скульптур и литературы.
    И я ответственно заявляю, что песни-произведения Юри – это один из посылов Божьих.

    Вот такие мои мысли и ощущения на сегодняшний день.
    Всем всех весенних благ, плавно перетекающих в летние.

  10. interval_768967897657578756887Есть такое слово в немецком языке, Erkennungswert, что означает «определение ценности художественного произведения по уровню узнаваемости»: удастся ли вам, без соответствующей подписи, узнать произведение, или нет.
    interval_768967897657578756887Голос Юри и сам стиль его исполнения ни с чем не перепутать. Можно сколько угодно спорить, хороши ли песни на русском или на «латинском», сочетаются ли они друг с другом, но то, что автора этих песен, его голос можно узнать по первым нотам, — это бесспорно.
    interval_768967897657578756887Всем привет.

  11. interval_768967897657578756887Прослушала альбом. Это необыкновенно. Главное ощущение — нежность, надежная как ладонь друга. На нее можно опереться, с ее помощью можно подтянуться, чтобы подняться и встать — она не подведет.

    interval_768967897657578756887Наслаждение голосом… Об этом нужно говорить отдельно, потому что новый твой голос, Юра, (не женский, не мужской, не мальчиковый, лишенный половых и возрастных отличий, он ближе всего к небесному, ангельскому чину, и ты прекрасно об этом знаешь, правда?) так вот, новый твой голос не просто необыкновенно красив… Впервые в жизни я поняла, насколько точно выражают ощущение слова: «упоение пением и сладостное пение». Раньше мне казалось, что это перебор, и определенно вызывало усмешку.
    interval_768967897657578756887Да и сам по себе голос ты превратил не просто в инструмент особого тона и звучания: он приобрел способность речи. До такой степени, что узнавание слов мешало пониманию музыкального смысла, всё равно, что попытка понять, что говорится одновременно сразу на двух языках. Все песни на русском, как мне кажется, из-за этого звучали тяжеловато. Слова мешали, примерно так же, как мешает почувствовать картину в галерее словоохотливый экскурсовод. А вот там, где пелось без опоры на речевое понимание — всё было прекрасно, кристально, прозрачно ясно. Впрочем, опять же, ты и это тоже сам знаешь.

    interval_768967897657578756887Для меня оказалось необычным еще, что во всех песнях полностью отсутствовали ставшие ныне чуть ли не жизненно необходимыми эмоции, оценки, требования. Оказывается — смогла понять вот только сейчас — это тоже отталкивает от музыки. Свободному человеку свойственно неприятие моральных акцентов. И именно от моральных акцентов абсолютно свободны эти твои новые песни.
    interval_768967897657578756887Понятия не имею, насколько трудно петь вот так, может, Юра, тебе и легко, но пришла в голову фраза из биографии Нуриева: «Лучше всего он танцевал усталый». Но, может быть, усилие, понадобившееся для этой техники, подарило и тебе такую возможность?
    interval_768967897657578756887И конечно, важно, что тебе удалось выйти из бинарной системы «хорошо-плохо», «грязно-чисто», «ангельское-дьявольское», создав другую, гораздо большую, где эта привычная, но устаревшая и неправильная часть встроилась в бóльшую именно частью; и где прошлые истаскавшиеся смыслы и позиции особой роли не играют. Так не играет особой роли малая часть орнамента или оттенок краски на огромном полотне.

    interval_768967897657578756887…Когда хотят сказать, что «в музыке приятно находиться», говорят: «как в коконе, как в материнской утробе». А у меня другая ассоциация…
    interval_768967897657578756887На Алтае есть озеро «Савушка». Когда-то каждое лето мы всей семьей на нём обязательно отдыхали. Оно не очень знаменито (к счастью!), хотя всё у него как полагается: много миллионов лет истории, внесено в Красную книгу, бесконечно красиво — и само, и природа вокруг…
    interval_768967897657578756887Но меня там поражала вода. Ни до, ни после, ни с чем подобным я не сталкивалась. Ощущение невероятной мягкости, когда нет разницы между водой и телом. Стоит в озеро окунуть хотя бы руку, она по ощущениям будто теряется, становится с водой единым целым. Доказательством, что это не так, остаётся только воздушная граница. Без этой границы (если нырнуть) о том, где находишься, приходилось себе напоминать. И да, хотелось остаться и навсегда стать частью этого нежнейшего, невесомейшего, ласковейшего, полностью приемлющего водяного тела.
    Вот это и есть самое близкое к моему ощущению от альбома чувство. Особенно, от трёх песен: «Аве», «Ласточка» и «Ангел».
    interval_768967897657578756887И да, второй день не могу есть. Не хочется 🙂

  12. interval_768967897657578756887Написано очень здорово, про то как создавались песни и как они записывались. И песни необычные, восхитительные, и комментарии, ну, просто, необычные! Даже признаюсь, что я такое обсуждение темы я редко где читала, ощущение, что пишут люди с высокой литературной подготовкой, образованные, подготовленные.
    interval_768967897657578756887Но есть одно «НО». Я по образованию оториноларинголог, и могу сказать совершенно определенно, что в 56 лет так голос звучать не может. При всем уважении и восхищении этими песнями, которые мне очень понравились и которые я с удовольствием слушаю в данный момент, вступает протест профессионала. Голосовые связки с годами изменяются, в обиходе говорят «грубеют», это знают все. У мальчиков «грубеет» голос, по мере взросления. Это не только изменение тканей, но и фактор гормональный. Но даже если опустить вопрос о связках, есть еще психика: определенный жизненный багаж, который не позволяет вот так встать и запеть голосом ребенка. Даже если это «имитация», в 56 лет связки человека все рано так не работают.
    interval_768967897657578756887Вы меня простите, но вы вообще, когда-нибудь слышали голоса людей, приближающихся к шестидесяти?
    interval_768967897657578756887Без цели оскорбить говоря о возрасте, ничего личного, Светлана.

    • interval_768967897657578756887Ндааа…….Светлана, а Вы когда-нибудь видели чтобы человек так выглядел в своем паспортном возрасте? Может быть в этом и есть тайна Гиппократа. Не думать о возрасте как о болезни — а просто задержаться и жить в том состоянии, которое тебе по душе?

    • interval_768967897657578756887Светлана, поздравляю Вас с уникальным открытием в области оториноларингологии. А также всех нас — с возможностью наслаждаться этой уникальностью.
      interval_768967897657578756887Всем привет.

    • interval_768967897657578756887Не в обиду другим авторам, комментарий Светланы самый крутой! Лучшего комплимента и не выдумаешь: «Этого не может быть!». Совершенно верно: в 56 связки человека так не работают, и все мы слышали голоса людей, приближающихся к шестидесяти. Не работают и не бывает, а вот, пожалуйста — поет же человек!
      interval_768967897657578756887Будь Юри немного более мелочным и суетливым, он обязательно выложил бы видеоролик, показывающий, как это происходит. Но поскольку я знаю его лично, то уверена: оправдываться он не станет — хотите, слушайте, не хотите — не надо 🙂 Но можете поверить: это всё звучит в реальности. Причем, еще мощнее, полнее, ярче и объемнее, чем в записи.

      • interval_768967897657578756887Согласен с Леной: начнешь оправдываться, тебя не оставят в покое и затролят. Но я бы все же на месте Юри выложил живой ролик.

        interval_768967897657578756887Юри, выложи видео, как ты поешь в реале. Без оправданий и объяснений, просто выложи!

  13. Сегодня 1 апреля, и я подумал: почему бы в самом деле не выложить видеоролик? Даже если я не смогу доказать, что все песни, в том числе «детским» голосом пою сам, это будет хорошая возможность посмотреть на меня не только на картинках, но и «лайф», и убедиться, что я в самом деле существую 🙂

    Так что ловите! Это видео сделано вчера вечером, специально ко дню юмора, смеха и хорошего настроения.

    • interval_768967897657578756887Это видео — прекрасный подарок, Юри! Благодарю Вас!
      interval_768967897657578756887Мечтаю о том времени, когда Вы начнете беседовать со своими читателями на своем видео-канале, как минимум!
      interval_768967897657578756887Недавно смотрела в интернете чудесные передачи о музыке с М. Казиником (его снимал Игорь Шадхан) и почему-то *пришла* такая картинка: Вы сидите у моря и рассказываете то, о чем пишите в этом блоге! Тогда подумала, что таких людей, как Вы, очень полезно не только читать, но и видеть,
      слушать… Получается очень сильное воздействие! Какие-то другие, незримые потоки идут вместе с голосом, движением, улыбкой!
      interval_768967897657578756887Потому благодарю Вселенную и Вас за то, что так быстро отозвались!☺
      interval_768967897657578756887Жаль, что видео такое короткое!
      interval_768967897657578756887С благодарностью, Наталья.

      • interval_768967897657578756887Наташа, прекрасная картинка пришла Вам на ум. Но реализовать ее не удастся. Материалы для этого блога выпускались и выпускаются в «читаемом» виде. Текст — это самая прямая дорога к пониманию. Текст заставляет читающего видеть перед собой не автора, но себя — в тех или иных предлагаемых обстоятельствах. А это и есть моя цель: не рассказывать о том, какой я удачливый, здоровый и распрекрасный, а погрузить вас, каждого лично, в атмосферу удачи, здоровья и прекрасного, чтобы сделать вашу жизнь еще лучше. Можете назвать это вампиризмом, но чем лучше вам, тем лучше и мне.

        interval_768967897657578756887А видеоролики — это пиар. И все, кому не лень, сейчас пиарятся. Даже пятилетние дети имеют свои подкасты на Ю-Тьюбе, где рассказывают о своей судьбе и о своем богатом жизненном опыте. Я не хочу вливаться в компанию сумасшедших.
        interval_768967897657578756887Другое дело — сняться в фильме. Мне повезло, что я работал на съемочной площадке и просто общался с такими людьми, как Ирина Метлицкая, Андрей Соколов, Ольга Дроздова, Марина Могилевская, Михаил Мамаев, Виктор Сергеев, Сергей Курёхин. Вот с ними я снова бы поработал! Но только не с людьми из КВН или «Комеди Клаб», заполонившими сейчас широкий экран.

        interval_768967897657578756887С уважением, Юри.

  14. interval_768967897657578756887Добрый вечер, Юри. Всегда рада всему, что Вы делаете. Спасибо за то, что Вы присутствуете в моей жизни, начиная с моего юбилея, когда я с легкой руки моей подруги получила ваши диски и книги.
    interval_768967897657578756887Поменяв любимый Кишинев на Дрезден, многое понимаю по-другому. Но Ваши глаза с «чертовщинкой» греют душу. Правда то, что Вы пишите в блоге, не совсем воспринимаю, поскольку как козерог (консерватор) в первоощущении вижу в Вас только музыканта, который зацепил душу «Брейгелем», тем не менее, всё приемлю.

Your comment / Ваш комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s